BORNEMISZA PÉTER GIMNÁZIUM, Általános Iskola, Alapfokú Művészeti Iskola és Sportiskola
Iskolánk
Felvétel
Tanév
Tantárgyak
Tanórán kívül
Infotár
Diák
Támogatás
Szülő
Kapcsolat
Infotár
Akasszátok fel a kabátokat!
2011.03.16.
Mi lett volna,ha Petőfi mégis ágyban és párnák között hal meg? Petőfi,ha ágyban és párnák közt halt volna meg,akkor(még halála előtt) ,lehet,az Operában dolgozott volna ruhatárosként.Íme az én botcsinálta átiratom:

Mi lett volna,ha Petőfi mégis ágyban és párnák között hal meg?

Petőfi,ha ágyban és párnák közt halt volna meg,akkor(még halála előtt) ,lehet,az Operában dolgozott volna ruhatárosként.Íme az én botcsinálta átiratom:

Petofi Sándor: Akasszátok fel a kabátokat


Lamberg ruháján ék, Latour nyakán
sál, s utánok több is jön talán,
Nagy előadás,rengeteg a nép!
Ez mind igen jó, mind valóban szép,
De még ezzel nem tettetek sokat -
Akasszátok föl a kabátokat!

Viheted holmid a világvégeig,
Egyszercsak úgyis leteszik;
Töltheted meg szobád polcait,
Idővel az mégis ruhatárban virít ;
Tárba kell tenni azokat -
Akasszátok föl a kabátokat!

Vagy nem tanúltad még meg, oh, világ, 
Tisztelni méltóképpen a ruhád?
Oh, hogyha szétönthetném köztetek
Azt az ősi bölcsességet,
Mitol keblem, mint a tenger, dagad! -
Akasszátok föl a kabátokat!

Szövetük nélkül az élet rosz, 
Számodra ruhád áldást hoz,
Vétek, gyalázat teljes élete,
Ha a ruhatárba nem teszed be,
S megszépül a hely,ahol ottmarad -
Akasszátok föl a kabátokat!

Ezerféle öltözettel telve a hon,
Arat rajt a divat irtóztatón,
Itt egy falu, amott egy város ég,
Százezerek sóhajától zúg a lég;
S e forró izgalom mind a ruhák miatt -
Akasszátok föl a kabátokat!

Hiába van ruhátok veletek :
Ha alaposan el nem teszitek, 
Akkor egy tolvaj elemeli,
S akkor megint elöl kell kezdeni.
Hiába lenne ennyi áldozat? -
Akasszátok föl a kabátokat!

Mindenkinek barátság, kegyelem,
Csak a hanyagoknak nem, sohasem!
Lantom s tollam kezembül eldobom,
A ruhatárban majd én folytatom,
Ha kívülem rá ember nem akad -
Akasszátok föl a kabátokat!

1898. (december) 

Itt meg az eredeti,az originál vers.

Publikálta: Longauer László
© 2010 Bornemisza Péter Gimnázium